Obiectivul general al proiectului este facilitarea dialogului și a colaborărilor internaționale și promovarea resurselor culturale naționale, prin intermediul unei abordări performative de valorizare a unor texte literare românești. Scopul proiectului este promovarea culturii române pe plan național și internațional, prin intermediul unor spectacole-lectură care oferă vizibilitate atât creațiilor alese, cât și contextului cultural local, și care se adresează unor categorii de public diferite, interesate de teatru și de literatură.
Proiectul este centrat pe realizarea a șase spectacole-lectură (3 în limba română și 3 în limba germană), având la bază trei texte contemporane românești reprezentative pentru literatura actuală: „Capricii periculoase” de Nora Iuga, „Sonia ridică mâna” de Lavinia Braniște și „Copii răi” de Mihaela Michailov. Prin acest proiect, Asociația Culturală Replika a adus în prim-plan texte literare traduse în germană, texte scrise de autoare premiate în România și în străinătate, traduse la edituri importante sau puse în scenă la teatre prestigioase din lume. Acestea au fost adaptate, dramatizate și montate ca spectacole-lectură de către artiste și artiști care activează în cadrul Centrului de Teatru Educațional Replika și al grupului Citizen.KANE.Kollectiv din Stuttgart.
Finanțator
Cofinanțat de Ministerul Culturii prin Programul de spijin financiar pentru Ziua Culturii Naționale
Parteneri
Citizen.KANE.Kollectiv - Germania
Ce s-a întâmplat
Desfășurarea proiectului
15-31 ian 2021
- Dramatizarea și adaptarea textelor
- Crearea echipelor de lucru pentru fiecare text în ambele colective (România și Germania)
- Repetiții pentru fiecare dramatizare
- Filmarea și montarea spectacolelor-lectură
- Difuzarea spectacolelor-lectură pe canalele administrate de Replika și Citizen.KANE.Kollectiv
Rezultate
3
texte de proză, poezie, teatru promovate la nivel național și internațional
7
artiste și artiști ai Centrului Replika antrenate și antrenați în realizarea unor spectacole-lectură pe texte contemporane românești
7
artiste și artiști ai Citize.KANE.Kollectiv care au cunoscut și promovat literatura română prin intermediul spectacolelor-lectură
1000
de spectatori care vor viziona spectacolele-lectură în România, informați pe rețele de socializare și comunicate de presă ale Centrului de Teatru Educațional, Goethe Institut și Ambasada Germaniei
1000
de spectatori care vor viziona spectacolele în Germania, informați prin mijloacele de comunicare ale grupului Citizen.KANE.Kollectiv, editurilor germane și partenerilor din proiect
creșterea interesului pentru literatura română contemporană prin intermediul unor spectacole-lectură
dezvoltarea unor formate teatrale care să exploreze creații literare contemporane
sporirea impactului literaturii contemporane în rândul tinerilor
Beneficiari
Direcți
3 scriitoare ale căror opere literare vor fi prezentate
Artistele și artiștii implicate/implicați în proiect
Între 5000 și 10.000 de utilizatori ai site-urilor, paginilor de Facebook și canalelor de difuzare online ale Centrului Replika și Citizen.KANE.Kollektiv
Categoriile de public fidele ale Centrului de Teatru Educațional Replika și ale grupului artistic Citizen.KANE.Kollectiv (studente și studenți, eleve și elevi, cadre didactice etc.)
Indirecți
Jurnaliste și jurnaliști care activează în domeniul culturii
Operatori culturali interesați de proiecte similare
Autorități publice locale și naționale
Editurile care publică textele celor 3 scriitoare
Publicul larg din România și Germania, care se familiarizează cu textele
